libro vs adaptación (3) Coraline

Estoy bastante segura de que la primera vez que oí sobre Coraline fue por la película y a raíz de lo mucho que me gustó me decidí a leer el libro, primero en inglés ya que me lo compré en el aeropuerto de Birmingham donde tuve que esperar como 9 horas y ya tiempo después lo saqué de la biblioteca para leerlo en castellano. 

Coraline es una novela que Neil Gaiman empezó a escribir en 1990 para su hija Holly pero que terminó en 2002 para su hija pequeña Maddy, que es cuando se publicó ganando varios premios.

Coraline Jones es una niña que se acaba de mudar a una gran casa dividida en departamentos, abajo viven las señoritas Spink y Forcible, retiradas ya del teatro y arriba el extraño señor Bob, quién dice tener un circo de ratones. Al lado queda un piso vacío, unido al de Coraline por una pequeña puerta que no lleva a ninguna parte. 

Coraline, aburrida porque sus padres están trabajando y porque no la dejan salir por culpa de la lluvia descubre esa puerta pero solo se encuentra una pared de ladrillo aunque esa misma noche oye extraños ruidos que la llevan hasta allí de nuevo.

El día siguiente ve a su vecino Bob, este le dice que tiene una advertencia de parte de los ratones 'no cruces la puerta Coraline' pero le resta importancia porque según él han dicho mal su nombre. Cuando pasa a ver a sus vecinas que conviven con muchos perros terrier. Le leen las hojas del té y le advierten sobre un peligro inminente, como protección le dan una piedra con un agujero en el centro.

Ya queda poco para que se acaben las vacaciones de verano y va la familia Jones a comprar la ropa para la escuela, su padre va a Londres y su madre a comprar comida, dejándo a Coraline sola en la casa. En ese momento decide cruzar la puerta por la que ahora hay un tunel que conecta ambos departamentos pero se sorprende al ver su misma casa allí con su madre. Pronto se da cuenta de que no es su madre ya que es mucho más blanca, alta y delgada, sus dedos son muy largos y lo más llamativo es que tiene botones por ojos. 

Después de darle comida a su 'hija' la invita a ver las ratas en su habitación por lo que ella sube y se encuentra con un circo de ratas dirigido por su vecino quién la mira de una forma extraña y hambrienta así que declina su ofrecimiento de seguirle y sale a explorar, encuentra el teatro de Spink y Forcible solo que en este mundo son jóvenes y el espectáculo no acaba nunca según le dice uno de los perros así que no tarda en irse. Cuando su otra madre le ofrece coserle botones en los ojos Coraline decide irse de allí y consigue volver a su casa por el túnel pero nota algo extraño allí.

Se alegra mucho cuando ve que la pared de ladrillo vuelve a tapar la puerta y sigue con su vida pero sus padres no vuelven a casa así que llama a la policía que no le hace ningún caso y entonces sabe que tiene que volver con la otra madre al ver a sus padres en el espejo del pasillo.

Allí la otra madre intenta convencerla de que sus verdaderos padres se han cansado de ella y simplemente se han ido pero Coraline sabe que no es así, pese a eso se va a dormir y al día siguiente se encuentra a su otro padre que le habla del mundo en el que están, donde la beldam crea todo lo que cree que le puede gustar a Coraline. Cansada de estar allí se enfrenta a su otra madre y esta la acaba encerrando tras el espejo donde conoce a tres niños encerrados allí, ahora no son más que sombras pero le advierten sobre la otra madre y le cuentan lo que les hizo a ellos.

Al día siguiente reta a la otra madre a un juego de explorar donde sabe que hará trampas pero no le queda otra opción para salir de allí. Coraline tiene que encontrar las almas de los tres niños y a sus padres, si lo consigue podrán irse todos y si no tendrá que quedarse allí y dejarse coser botones en los ojos. Así empieza su juego aunque la otra madre intenta engañarla mandándola a una habitación con trampilla en la que está el otro padre, ahora convertido en un monstruo, aunque no quiere hacerle daño a la niña no puede evitarlo y Coraline casi no sale de allí. 

Las almas las encuentra una en su caja de juguetes, otra en el monstruo que eran las señoritas Spink y Forcible y la última la tenían las ratas mientras que sus padres están atrapados en la bola de nieve en la repisa de la chimenea. El mundo va desapareciendo a medida que la otra madre se va enfadando al ir perdiendo el juego pero el interior de la casa permanece y ahora están Coraline y el gato contra ella, tienen que pasar sí o sí por la puerta solo que la beldam tiene la llave. Coraline decide engañarla para que abra la puerta y tirarle al gato encima como distracción y así irse. 

Cuando vuelve a casa sus padres actúan como si no hubieran desaparecido dos días y aunque todo ha acabado, la niña tiene un sueño que le advierte que no, que la mano derecha busca la llave así que Coraline tiene que volver a enfrentarse a la otra madre pero esta vez le tiende una trampa y la dirige al pozo que hay detrás de la casa donde consigue encerrarla.

He contado basicamente todo el libro para que se vea lo diferente que es con respecto a la película y debo decir que la película es bastante mejor que el libro... pero bueno, ahora entramos en eso. Debo decir que no me gusta como escribe Neil Gaiman, parece que simplemente te está contando lo que pasa como si fuera un telediario, sin emoción y todos los personajes son autómatas, no hay explicación de por qué hace nada nadie, simplemente pasa para que avance la trama.

Coraline o Los mundos de Coraline en España y Coraline y la puerta secreta en hispanoamérica es una película del año 2006 basada en el libro y producida por el estudio de animación Laika, siendo esta su primera película.

La familia Jones se muda a The Pink Palace, una casa dividida en departamentos en la otra punta del país. Coraline no está muy contenta por haber dejado a sus amigos en Michigan, además sus padres siempre están trabajando en el ordenador y no le hacen caso por lo que se aburre bastante. Explorando encuentra un círculo de setas y un chico de una edad parecida a la suya la asusta y le advierte que está justo encima del pozo por lo que sale de un salto. Desde allí se ve la casa y el chico tras presentarse como Wybie se va cuando le llama su abuela llevándose al gato que los seguía consigo. 

Cuando empieza a llover, Coraline se pone a explorar la casa con una muñeca igual a ella que ha aparecido en la puerta principal con una nota de Wybie. La muñeca desaparece momentaneamente dirigiendo a la niña al salón donde hay una pequeña puerta en una esquina, tras molestar mucho a su madre consigue que la abra pero es una decepción ver una pared de ladrillo detrás pero esa misma noche un ratón (que yo diría que es un jerbo) la conduce hasta allí pero esta vez hay un tunel tras la puerta que la lleva a conocer a su otra madre.

En esa casa le dan una gran cena para celebrar que Coraline está allí y le ofrecen quedarse pero la niña nota algo raro aunque acaba quedándose dormida allí pero al despertar está de nuevo en su cama.

Al día siguiente va a visitar a sus vecinas de abajo pero al ver el correo nota que le han dejado cosas de su vecino de arriba, un extraño señor que dice tener un circo de ratones. Habla un poco con él, aunque sigue llamándola Caroline en vez de Coraline. Cuando se separan le da un mensaje de los ratones 'do not go through the door' pero la deja extrañada ya que no hay más que una pared. Poco después visita a sus vecinas de abajo, Ms Spink y Ms Forcible que le ofrecen té y caramelos aunque estos se quedan pegados en el techo. Cuando le leen las hojas del té le advierten de un gran peligro que la amenaza. 

Cuando sale se encuentra de nuevo con Wybie en la niebla, hablan sobre la muñeca mini Coraline y el hecho de que su abuela nunca le ha dejado acercarse al Pink Palace ya que según ella su hermana desapareció en esa casa.

Por la noche un ratón vuelve a guiarla hasta la puerta y allí la otra madre la manda a buscar a su otro padre que está arreglando el jardín donde ha preparado una sopresa para la niña. Después de desayunar va junto con el otro Wybie quién no puede hablar, ya que la otra madre consideró que así le gustaría más, a ver a Mr. Bobinski y su circo de ratones pero al despertar está de nuevo en su casa que cada vez le parece más gris y aburrida.

Después de comprar los uniformes para la escuela y la decepción al no conseguir unos nuevos guantes Coraline se queda sola en casa, su padre ha ido a entregar el catálogo y su madre a comprar comida así que Coraline ve su oportunidad para ir a su otra casa. Después de buscar la llave que su madre había escondido, abre la puerta y se alegra al comprobar que sí hay un tunel y no una pared de ladrillos.

Pese a no encontrar más que una nota de su otra madre, al salir ve al gato pero no es el otro gato si no el mismo gato que hay en su mundo solo que ahora puede hablar. Le cuenta que la otra madre odia a los gatos e intenta mantenerlo fuera de ese mundo pero siempre encuentra diferentes entradas y le advierte a Coraline que no es ninguna otra madre ni nada parecido a una pero la niña no le hace caso y baja a ver el espectáculo de sus vecinas. 

Todos los asientos están ocupados por perros y allí ve a Wybie, ambos empiezan a ver la obra que da bastante vergüenza ajena hasta que ambas se quitan el disfraz de ancianas y vuelven a ser unas jóvenes acróbatas que incluyen a la niña en su show. Cuando salen sus otros padres le proponen coserle botones en los ojos ya que es la única forma en la que puede quedarse, ella queda horrorizada y se niega, se va a dormir con la esperanza de despertar en su cama pero no se da el caso. 

Asustada, habla con el otro padre pero no puede decirle nada útil aparte de que tiene prohibido hablar con ella si no está la otra madre por lo que sale dispuesta a andar hasta salir de allí. Caminando encuentra al gato pero se da cuenta de que el mundo se acaba enseguida, que allí solo existe la casa. Después de ver al gato matar a uno de los ratones del circo decide ir a través de la puerta para volver a casa pero allí encuentra a la otra madre que cada vez tiene un aspecto más de insecto, alta y blanca, con grandes manos. Discuten y enfadada mete a Coraline a una habitación a través de un espejo, allí encuentra a tres fantasmas que le cuentan como al ser infelices en sus vidas, dejaron que la beldam les cosiera botones en los ojos y murieron allí olvidados. El otro Wybie la saca de allí y la ayuda a escapar aunque él, como puso mala cara a la otra madre no es más que una sombra de lo que era y acaba desapareciendo.

Atraviesa el tunel deprisa y vuelve a casa pero se da cuenta de que sus padres no están allí, que la comida que compró su madre está podrida y que Wybie está en la puerta pidiendo la muñeca diciendo que era de la hermana de su abuela. Wybie piensa que Coraline está loca cuando lo mete en la casa buscando la muñeca explicando que así es como la beldam descubre que los niños son infelices, espiándolos a traves de ella. 

Sin saber bien que hacer visita a sus vecinas para contarles que sus padres han desaparecido y ellas le dan una piedra con un agujero en medio sin dar demasiadas explicaciones, solo que sirve para encontrar cosas perdidas o malas.

Se dispone a pasar la noche sola cuando el gato aparece y la lleva hasta el espejo del pasillo donde ve a sus padres muertos de frio pidiendo ayuda, entonces es cuando entiende que la otra madre los ha raptado. 

De vuelta en la otra casa reta a la otra madre a un juego de explorar: si encuentra a sus padres y las almas de los niños podrán irse todos pero si no lo consigue, la beldam podrá coserle botones en los ojos y se quedará allí para siempre.

Empieza el juego con la pista de que lo que busca está entre las maravillas que ha hecho para ella así que empieza por el jardín donde se enfrenta al otro padre que acaba dándole una de las almas. Seguidamente va al teatro, allí hay un gran caramelo con los restos de las señoritas Spink y Forcible que se han fusionado en una sola cosa, gracias a la piedra ve que dentro está otra de las almas y después de un pequeño susto la consigue. La tercera maravilla es el circo de ratones y también la más complicada, además el tiempo sigue pasando. 

Allí los ratones le juegan una mala pasada pero cuando lo da todo por perdido, el gato atrapa al ratón y consigue la tercera alma. El tiempo se para y todo lo que hay fuera de la casa empieza a desaparecer, las otras salidas ya no están abiertas y ambos tienen que entrar ya que ahora, la única salida es la puerta, lo malo es que la otra madre se ha tragado la llave.

Solo le queda encontrar a sus padres pero la otra madre destruye la piedra así que Coraline solo puede intentar engañarla. Sabiendo que no podrá resistirse a demostrarle lo equivocada que está, Coraline le dice que está tras la puerta así que la otra madre la abre, entonces Coraline descubre que están en el globo de nieve sobre la chimenea, lo esconde en su bolsa y le tira el gato a la cara que le arranca los botones. La sala se transforma en una telaraña y tanto la niña como el gato empiezan a escalar para salir de allí, consiguen llegar y cerrar la puerta con la ayuda de los niños fantasma pero una de las manos consigue salir hasta el mundo original. Aunque ha cerrado la puerta, la amenaza sigue allí mientras exista la llave. 

Los niños fantasma, ya liberados le dicen en un sueño que la beldam no se detendrá ahí y que intentará hacer algo para recuperar la llave así que, agobiada decide salir esa misma noche para lidiar con ese problema y echar la llave al pozo. Lo que no contaba era con la mano que intenta arrastrarla y con Wybie, a quién el gato ha avisado para ayudar. Ambos consiguen romper la mano formada por agujas y tirarla al pozo junto con la llave con una gran piedra. 

Al día siguiente invita a todos los vecinos a arreglar el jardín mientras toman limonada, así le cuenta toda la historia a la abuela de Wybie. Todo parece arreglado pero el gato muestra como aún quedan entradas a otros mundos allí.

Como ya he comentado un poco arriba, no me gusta como escribe Neil Gaiman y siento que la película tiene toda la vida y emociones que el libro no tiene. La historia como tal es buena y creo que el estudio hizo un gran trabajo dándole vida ya que el libro es muy plano y sinceramente, aburrido. No sé cómo serán otros trabajos del autor pero tanto Coraline como Stardust me parecieron muy aburridos para leer mientras que las películas me encantan.

Así que esta vez me quedo con la adaptación de lejos, le tengo mucho cariño a la película y con el tiempo se ha convertido en una de mis comfort movies.

Gracias por leer~~