jueves, 11 de octubre de 2012

Gumi Megpoid - Requiem letra en castellano

Pensaba dedicarte esta canción para cuando se cumpliera un año de aquello, pero últimamente me acuerdo tanto de ti...

La canción es de Gumi Megpoid (lo sé, queda poco profesional) pero me gustó y traducí la letra del francés para poder ponerla y así entenderla un poco mejor... aunque se me da fatal el francés y la traducción será penosa. No había manera de encontrarla en castellano ¬¬U 
Me gustaría poner aquí alguna cosa de las que te escribo pero no creo que sean buenas así que me conformo con esto.

REQUIEM
 
tsuki ga shinda kura sugiru sora ha
sotto kanashimi o tomoshi te
kimi ga kie ta dare mo shira nai yoru ni
hoshi no namida ga yureru

sayonara ga ie nai mama no
seijaku ga arifurete
taiyou o shizumete shimaeba
mou hanasu kotoba, nai no deshou

tsuki ga shinda kura sugiru sora wa
fuini kanashimi ga afurete
sagashite itayo kimi no shiranai yoru o
toki ga soshite ugokidasu

ano natsu no hibiga eishaki no youni
hajimari to owari kurikaesu
hontou wa zenbu shitte ita no
same nai yume o mi tsudukeru

sayonara ga ie nai mama de
ashita he mukau boku ga yurusare tara
kimi ni aitai

shiroi kage ga boku ni furete
katarikakeru sekai he

tsuki ga shinda kura sugiru sora wa
sotto kanashimi o tomoshite
sagashi te ita yo kimi no shira nai yoru o
toki ga soshite ugokidasu

kimi ga shinda kura sugiru yoru ga
boku no kokoro sae tsutsun de
omoidashi ta yo, kimi no yasashi sa no naka de

ano tsuki ha, shinda.

.............................................................................

La luna está muerta, el cielo está muy oscuro
apareció la tristeza
Te echo de menos, en esta noche de lo desconocido
las lágrimas del parpadeo de las estrellas
 
Sin poder decir un adiós
el silencio es un lugar común

Si se hunde el sol
La palabra acorralar será pronunciada, ¿es pasado?

La luna está muerta, el cielo está muy oscuro
por sobrellenarlo de tristeza repentina
se lanzó en busca de esa noche en que te conocí
y el tiempo se enciende

Estos días fueron como una película que se proyectó
Repitiendo la película de principio a fin
Yo lo sabía perfectamente todo
y todavía veo estos sueños

Todavía incapaz de decir adiós
Me dirigí al mañana, se te perdonó
Quiero verte

Una sombra blanca me tocó
me permite hablar al mundo

La luna está muerta, el cielo está muy oscuro
apareció la tristeza
se lanzó en busca de esa noche en que te conocí
y el tiempo se enciende

Estás muerto, la noche es demasiado oscura
incluso escondiendo mi corazón
Ah, me acuerdo de tu bondad

La luna está muerta

1 comentario:

  1. increíble canción, muy buena la traducción, te felicito :3

    ResponderEliminar

Deja un comentario y lo responderé cuando pueda ^^
absténganse los que van a ofender y demás

Comments system

Disqus Shortname