libro vs adaptación (1) ¿Por qué no le preguntan a Evans?

Siempre suelo leer primero el libro o cómic en el que basan una adaptación, no siempre lo logro pero sí que lo hago el 90% de las veces y me apetecía hacer una entrada de este estilo comparándo el libro con la mini serie que vi en abril basada en esta historia de Agatha Christie. 

¿Por qué no le preguntan a Evans? antes conocido en castellano como  La trayectoria del Bumerán es una novela de Agatha Christie que se publicó en 1934. En el original es Why didn't they ask Evans? así que tiene más sentido el título que tiene ahora ya que me sorprendió el de castellano y pensé que era un error... no tengo muy claro cuando decidieron cambiarle el título pero me gusta más así. 

La novela sigue los pasos de Bobby Jones, el hijo del vicario de un pueblo de Gales que no parece tener ni oficio ni beneficio cosa que preocupa a su padre y más cuando le dice que planea trabajar en el taller de un amigo suyo conocido por no ser muy de fiar.

Un día, jugando al golf con el doctor de la zona, al perder una pelota Bobby se da cuenta de que alguien se ha caído por el acantilado, seguramente por culpa de la niebla y decide bajar mientras el doctor va a buscar ayuda. Mientras Bobby se queda con la persona a la que no le queda mucho tiempo de vida esta le dice '¿Por qué no le preguntan a Evans?' cosa que deja a Bobby sorprendido ya que no tiene sentido para él. Al intentar buscar una identificación de esta persona registra sus bolsillos y encuentra la fotografía de una bella mujer pero no le da más importancia al asunto ya que al poco llega un forastero que le propone quedarse él con el ahora cadaver mientras Bobby va a cumplir con sus compromisos. 

La cosa se podría haber quedado ahí sin más complicaciones, Bobby incluso va a la vista que declara que efectivamente fue una muerte accidental cuando aparece la hermana del fallecido que no se parece en nada a la foto que él encontró cosa que le chirría y todavía más cuando se presenta en la vicaría preguntando si su hermano dijo algo antes de morir. 

Bobby no es demasiado espabilado pero cuando le llega la oferta de un trabajo en Argentina y lo rechaza, al poco es envenenado mientras merendaba en un campo. Es por su amiga de la infancia Frances que le dice que hay cosas raras y que algo no cuadra demasiado que deciden empezar a investigar, además Bobby ve al fin la fotografía en el periódico que se dice que se encontró en el bolsillo del cadáver y no es la que vio él. 

Gracias a los contactos de Frances ambos empiezan a investigar a la persona que sustituyó a Bobby al final del precipicio y a la supuesta hermana del difunto y eso les lleva a una gran casa y a un manicomnio pero, ¿que tienen que ver entre ellos y quién es Evans?. 

No quiero decir mucho más porque ya serían spoilers pero al final comentaré las cosas que son diferentes o lo que se han inventado en la serie porque soy así de borde.

La serie cuenta con 3 episodios de entre 58 minutos a 1 hora cada uno. Esta adaptación es de 2022 aunque ya hay adaptaciones previas, una de 1980, 2011 y 2013 siendo la de 2011 parte de la serie de Miss Marple. 

Bobby se encuentra jugando al golf con el médico del pueblo cuando encuentran un cadáver al final del acantilado, mientras el médico va a pedir ayuda, Bobby baja y se da cuenta de que no está muerto cuando intenta encontrar un pañuelo o algo para taparle la cara y encontrar algún tipo de identificación cuando le agarra y pregunta '¿Por qué no le preguntan a Evans?'. 

La noticia corre como la pólvora y su amiga Frances va pronto a enterarse ya que está de vuelta en el pueblo y va a buscarle al campo de golf donde trabaja. No sacan nada en claro de los acontecimientos pero cuando llega la vista Bobby queda sorprendido al ver a la hermana del fallecido y a su marido.

La relación entre ambos es confusa ya que aunque se sienten atraidos el uno por el otro, Frances es hija del conde de Marchington y Bobby es el hijo de n vicario, una posición social bastante baja en comparación por lo que siempre intenta mantener una prudente distancia entre ambos. Por eso, mientras Bobby trabaja en la feria en uno de sus diversos trabajos temporales Frances aparece con varios amigos para darle celos pero ahí intentan matar a Bobby que acaba en el hospital.

Tras una gran dosis de morfina, Bobby se va recuperando poco a poco y ve en el periódico la supuesta foto que encontraron en los bolsillos del muerto que no es la misma que encontró él por lo que Frances se dispone a investigar a ese hombre que apareció en el acantilado para suplir a Bobby junto al cadáver. 

Frances acaba en la casa de los Bassington-ffrench donde están pasando cosas raras entre la familia mientras Bobby se hace pasar por su chófer e investiga un manicomnio cercano. Su amigo Ralph 'Knocker' Beadon, con el que había montado un taller mecánico es atacado por un hombre de negro que pregunta por Bobby pero no consigue dar con él. El médico también es victima de este hombre y es lo que convence a Bobby que alguien va tras él. 

Como se ve no hay muchas diferencias ya que las cosas importantes como lo de la foto, el envenenamiento de Bobby y Frances en casa de los Bassington-ffrench pasa igualmente, con el mismo desarrollo que en el libro pero si que hay algunas cosas diferentes que ya he mencionado y las que voy a comentar ahora. 

¡Y ahora empiezan mis quejas!

Para empezar no entendí lo de darle celos a Bobby todo el rato, Frances en el libro es inteligente y no le importa lo que piensen de ella ni de los estatus de cada familia pero se ve que en la serie había que hacer más claros los sentimientos de los personajes o algo.

Lo del hombre de negro es algo completamente de la serie ya que nunca aparece ese personaje en el libro, y que ataque al médico menos ya que el médico en el libro sigue su vida felizmente pero aquí * lo matan y es por lo que Bobby se da cuenta de que hay algo raro ya que justo unos días antes, mientras Bobby está ingresado por lo de la morfina, da la casualidad de que hablaban de la forma de morir que elegiría cada uno y el médico eligió algo completamente diferente a como lo encuentran... lo matan porque es el que primero sospecha que algo raro está pasando y advierte a Bobby, cosa que nunca pasa en el libro *, ese señor de negro también ataca al amigo cosa que nunca pasa en el libro ya que, Knocker es completamente ignorante de lo que está pasando pero en la serie está en el ajo y es super espabilado... cosa que en el libro da la impresión de que el chico no tiene muchas luces, es despistado, confiado y tartamudo y si salva el día es un poco por casualidad ya que Bobby no estaba yendo a trabajar. 

No son tantas quejas porque vi la serie con Khal Drogo en abril y ya no me acuerdo de más pero en su momento me suena de que me quejé más. 

Pero bueno, en general me gustó, la ambientación es bonita, la ropa me encanta y aunque cambiaran cosas creo que la adaptación está bastante bien aunque no he visto las otras que hay. 

Espero que estéis pasando un buen verano, gracias por leer~~